拳quán曲qū

意味

  • 形 曲がったまがった

例文

他tā的de背bèi已yǐ经jīng拳quán曲qū了le。

彼の背中はもう曲がっている。

コアイメージ

外へまっすぐ伸びず、内側へ折れ込む形

中国語での定義

形xíng状zhuàng不bù直zhí,向xiàng内nèi弯wān曲qū或huò卷juǎn起qǐ。

語源

拳曲は、「拳」がこぶしの丸く内側に集まった形を表し、「曲」が直線から外れることを表す複合語で、全体として内側へ曲がった形を表す

コラム

  • 「拳曲」と「弯曲」はどちらも曲がった形を表すが、「弯曲」は幅広く使える基本語で、「拳曲」は体や物の曲がった形をやや描写的に表す語

弯wān弯wān

意味

  • 形 曲がったまがった
  • 形 曲がりくねったまがりくねった

例文

天tiān上shàng的de月yuè亮liàng弯wān弯wān的de。

空の月は曲がっている。

コアイメージ

線や形がまっすぐ進まず、ゆるく曲線を描いているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ或huò线xiàn条tiáo弯wān曲qū,呈chéng现xiàn出chū弯wān曲qū的de样yàng子zi

語源

弯弯は、曲がることを表す『弯』を重ねた形で、同じ語を重ねて曲がった様子を目に浮かぶように表す語

コラム

  • 中国語では、月や眉、道などの形を描くときに『弯弯的+名詞』の形がよく使われ、単に曲がっているだけでなく、見た目の輪郭を生き生きと示す表現

「曲がった」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ