時空を超える

意味

  • 動 時空を超えるじくうをこえる

例文

他tā梦mèng想xiǎng着zhe穿chuān越yuè时shí空kōng去qù见jiàn未wèi来lái的de自zì己jǐ。

彼は時空を超えて、未来の自分に会うことを夢見ている。

コアイメージ

時間と空間の境界を通り抜け、別の時代や場所へ移るイメージ

中国語での定義

跨kuà过guò时shí间jiān和hé空kōng间jiān的de界jiè限xiàn,进jìn入rù过guò去qù、未wèi来lái或huò另lìng一yí个gè地dì方fāng,通tōng常cháng用yòng于yú想xiǎng象xiàng中zhōng的de情qíng况kuàng

語源

穿越时空は、「穿越」が境界や空間を通り抜けて越える動きを表し、「时空」が時間と空間を合わせた語であるため、2つが結びついて時間と空間を越える表現になったもの

コラム

  • 中国語の小説やドラマでは、現代の人物が古代へ行くなど、時代をまたぐ設定を「穿越」と呼ぶことがあり、「穿越时空」はその移動を時間と空間の両方に広げて表す言い方

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ