「時点で」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

截jié止zhǐ到dào今jīn天tiān，报bào名míng 人rén数shù已yǐ超chāo过guò一yì千qiān人rén。

今日までに、申し込み人数は千人を超えた。

コアイメージ

基準となる時点を置き、そこに達するまでをひとまとまりにするイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ某mǒu个gè时shí间jiān作zuò为wéi终zhōng点diǎn，说shuō明míng在zài这zhè个ge时shí间jiān 以yǐ前qián或huò到dào这zhè个ge时shí间jiān为wéi止zhǐ的de情qíng况kuàng

語源

截止到は、「截止」の「境目で止める」という意味に、「到」の「ある所まで達する」という意味が加わった複合表現で、時間の終点を示す介詞として使われるもの

コラム

「截止到今天」は「今日を終点として見る」という意味で、後ろに続く内容が今日までの事実なのか、今日で終わる予定なのかは文脈で決まるため、統計と締切の両方に現れる表現

「時点で」は英語では

「時点で」 → as of 和英辞典で見る

「時点で」を含むフレーズ