時宜を得た風雨は中国語で？祥风时雨の意味と例文

例文

有yǒu了le祥xiáng风fēng时shí雨yǔ，今jīn年nián的de庄zhuāng稼jià一yí定dìng丰fēng收shōu。

時宜を得た風雨があれば、今年の作物はきっと豊作になる。

コアイメージ

時機に合う風雨がそろい、物事を進める恵まれた条件が生まれるイメージ

中国語での定義

在zài适shì当dàng的de时shí候hòu吹chuī来lái和hé风fēng，降jiàng下xià 及jí时shí的de雨yǔ，形xíng容róng事shì情qíng发fā展zhǎn顺shùn利lì的de有yǒu利lì条tiáo件jiàn

語源

祥风时雨は、「祥风」と「时雨」から成り、「祥风」は吉兆となる風、「时雨」は必要な時に降る恵みの雨を指し、二つを重ねて物事に適した自然の恵みを表す成語

コラム

日本語の「時雨」は秋から冬に降る通り雨を指すが、中国語の「时雨」は時機に合って降る雨を指し、季節の名前のような限定はない