時々病気になる

三sān好hǎo两liǎng歉qiàn

意味

成語・慣用句時々病気になるときどきびょうきになる
成語・慣用句病弱だびょうじゃくだ

例文

他tā从cóng小xiǎo就jiù三sān好hǎo两liǎng歉qiàn，常cháng常cháng需xū要yào休xiū息xī。

彼は幼いころから時々病気になり、しばしば休む必要がある。

コアイメージ

少し良くなってもまた不調に傾く、持続しにくい健康状態

中国語での定義

身shēn体tǐ 比bǐ较jiào虚xū弱ruò，时shí常cháng 一yí阵zhèn子zi 健jiàn康kāng，一yí阵zhèn子zi 生shēng病bìng。

語源

三好两歉は、「好」を体調が良いこと、「歉」を体調が不足して悪いこととして、「三日好、两日歉」という対照を組み合わせた成語で、三日と二日という短い期間のうちに状態が変わることを表す

コラム

「歉」はここでは謝罪ではなく、昔からある「足りない、十分でない」という意味で体調の悪さを示すため、謝る場面ではなく病弱な人の健康状態を述べる場面で使われる