昔は正しく今は誤りとするは中国語で？古是今非の意味と例文

例文

对duì于yú同tóng一yí件jiàn事shì，可kě能néng出chū现xiàn古gǔ是shì今jīn非fēi的de情qíng况kuàng。

同じ事柄でも、昔は正しいと考えられていたことが今は誤りとされる場合がある。

コアイメージ

同じ事柄への正誤の見方が時代によって変わること

中国語での定義

过guò去qù得dé到dào肯kěn定dìng的de事shì情qíng，现xiàn在zài却què受shòu到dào 否fǒu定dìng

語源

古是今非は、「古」と「今」で異なる時代を示し、「是」と「非」でそれぞれ肯定と否定の評価を示す構成で、過去の是認が現在の否定に変わることを表す成語

コラム

歴史上の制度や考え方を論じる中国語の文章では、評価が時代によって変化することを短く示す表現として使われ、「古い時代は間違っていた」という意味まで含むわけではない