旧jiù臣chén

意味

  • 名 旧臣きゅうしん
  • 名 古参の臣下こさんのしんか
  • 名 かつての臣下かつてのしんか

例文

先xiān王wáng去qù世shì后hòu,旧jiù臣chén仍réng然rán忠zhōng于yú新xīn王wáng。

先王が亡くなった後も、旧臣は新王に忠実だった。

コアイメージ

かつての主君とのつながりを持つ臣下が、新しい時代に残るイメージ

中国語での定義

指zhǐ曾céng经jīng为wèi前qián一yí位wèi君jūn主zhǔ效xiào力lì的de臣chén子zi,常cháng用yòng于yú说shuō明míng其qí过guò去qù的de身shēn份fèn和hé经jīng历lì

語源

旧臣は、「旧」が過去や以前から続くことを示し、「臣」が君主に仕える臣下を示すため、以前の君主に仕えた臣下を表す語

コラム

  • 「旧臣」は、前の君主に仕えていた事実を示す語で、現在の君主に仕えているかどうかを直接表さないため、歴史上の人物の立場を説明するときに使われる

遗yí老lǎo

意味

  • 名 旧臣きゅうしん
  • 名 旧体制の支持者きゅうたいせいのしじしゃ

例文

那nà位wèi遗yí老lǎo仍réng然rán怀huái念niàn旧jiù朝cháo。

その旧臣は今も旧王朝を懐かしんでいる。

コアイメージ

旧王朝がなくなった後も、前の君主や体制への忠誠を保つ人

中国語での定義

指zhǐ旧jiù王wáng朝cháo灭miè亡wáng后hòu仍réng然rán效xiào忠zhōng旧jiù君jūn主zhǔ、支zhī持chí原yuán来lái制zhì度dù的de人rén,通tōng常cháng是shì前qián朝cháo的de老lǎo臣chén

語源

遗老は、「遗」が残されることを表し、「老」が年長の者や古参の者を表すため、前朝の滅亡後に残った旧臣という意味になった語

コラム

  • 歴史書で遗老を見たときは、年齢の高い人という情報だけでなく、王朝交代後も前朝側に立つ人物という政治的な背景を含む語として読むことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ