故gù旧jiù

意味

例文

他tā常cháng和hé故gù旧jiù谈tán论lùn往wǎng事shì。

彼はよく旧友と昔のことを語る。

コアイメージ

昔からの付き合いが今もつながる相手をひとまとめにした捉え方

中国語での定義

认rèn识shí很hěn久jiǔ的de朋péng友yǒu或huò熟shú人rén

語源

故旧は、「故」と「旧」がともに昔や以前を表す語素として重なった複合語で、昔から知る友人や知人を指す表現

コラム

  • 「故旧」は「老朋友」より文語的で、親しい友人に限らず、昔から付き合いのある知人にも使われる語

旧jiù故gù

意味

例文

他tā是shì我wǒ多duō年nián的de旧jiù故gù。

彼は私の長年の旧友だ。

コアイメージ

過去のつながりを持つ友人・知人

中国語での定義

以yǐ前qián认rèn识shí并bìng且qiě有yǒu过guò交jiāo往wǎng的de朋péng友yǒu或huò熟shú人rén

語源

旧故は、「旧」が以前からのこと、「故」が古いことや昔からの関係を表し、二つの語素を組み合わせて昔からの友人や知人を表す複合語

コラム

  • 「旧故」は「旧友」よりも友人に限らず知人まで含めて呼べる語で、昔からの知り合いを広く指す場面に使われる

故gù知zhī

意味

  • 名 旧知きゅうち

例文

他tā乡xiāng遇yù故gù知zhī,两liǎng个gè人rén都dōu非fēi常cháng高gāo兴xìng。

異郷で旧知の友に出会い、二人ともとても喜んだ。

コアイメージ

過去から続く知り合いとのつながりが、今によみがえる感覚

中国語での定義

以yǐ前qián就jiù认rèn识shí的de人rén,多duō指zhǐ曾céng经jīng相xiāng熟shú的de朋péng友yǒu。

語源

故知は、「故」が以前からの、「知」が知り合いを表し、以前から知り合っていた人を指す組み合わせ

コラム

  • 「故知」は日常会話より文章や改まった場面で使われやすく、会話では「老朋友」や「老相识」と言うことが多い語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ