旧法に固執して融通が利かない

胶jiāo柱zhù调tiáo瑟sè

意味

成語・慣用句旧法に固執して融通が利かないきゅうほうにこしつしてゆうずうがきかない

例文

他tā总zǒng是shì胶jiāo柱zhù调tiáo瑟sè，不bú愿yuàn 尝cháng试shì 新xīn 办bàn法fǎ。

彼はいつも旧法に固執して融通が利かず、新しい方法を試そうとしない。

コアイメージ

決めた方法を動かせず、変化する状況に合わせられない状態

中国語での定義

比bǐ喻yù 固gù守shǒu旧jiù规guī矩jǔ或huò旧jiù方fāng法fǎ，不bù根gēn据jù实shí际jì情qíng况kuàng 改gǎi变biàn

語源

胶柱调瑟は、弦の音を調整する瑟の「柱」を膠で固定するという意味から成り、柱が動かなければ音を調えられないことを、古い方法に固執して融通が利かない態度に重ねた成語

コラム

この成語の「调」は「調べる」や「転任する」の意味ではなく、音を整える「tiáo」と読む用法で、「调瑟」は瑟の音を調えることを表す