旧正月の大みそか

大dà年nián三sān十shí

意味

名旧正月の大みそかきゅうしょうがつのおおみそか
名大みそかおおみそか
名春節前夜しゅんせつぜんや

例文

大dà年nián三sān十shí，我wǒ们men全quán家jiā都dōu回huí家jiā吃chī饭fàn。

旧正月の大みそかには、家族全員が帰宅して食事をする。

コアイメージ

一年の節目となる旧正月前夜に、家族が集まる特別な夜というイメージ

中国語での定義

农nóng历lì一yì年nián中zhōng的de最zuì后hòu 一yì天tiān，通tōng常cháng 指zhǐ 除chú夕xī，也yě是shì家jiā人rén 团tuán聚jù、准zhǔn备bèi迎yíng接jiē新xīn年nián的de日rì子zi

語源

大年三十は、「大年」が旧正月やその時期、「三十」が旧暦12月の30日を指して組み合わさり、旧正月前夜を表す語になったもの

コラム

大年三十は旧暦12月が29日までの年にも使われることがあり、数字どおりの30日というより、春節を迎える年末の夜を指す呼び名として定着