重chóng温wēn旧jiù业yè

意味

  • 成語・慣用句 旧業を再開するきゅうぎょうをさいかいする

例文

他tā想xiǎng重chóng温wēn旧jiù业yè,重chóng新xīn开kāi一yì家jiā餐cān馆guǎn。

彼は旧業を再開し、もう一度レストランを開きたいと思っている。

コアイメージ

過去に身につけた仕事へ戻り、再びその道を進むこと

中国語での定義

重chóng新xīn回huí到dào自zì己jǐ过guò去qù从cóng事shì过guò的de职zhí业yè或huò事shì业yè。

語源

重温旧业は、「重温」が過去のものに再び触れること、「旧业」がかつて従事していた仕事を表し、以前の職業に戻る意味になった成り立ち

コラム

  • 「重温旧业」はやや成語らしい書き言葉で、日常会話では「重新做回老本行」などと言い換えることもあり、職業への復帰を表す場面で役立つ表現

重chóng理lǐ旧jiù业yè

意味

  • 成語・慣用句 旧業を再開するきゅうぎょうをさいかいする

例文

失shī业yè后hòu,他tā决jué定dìng重chóng理lǐ旧jiù业yè。

失業後、彼は旧業を再開することにした。

コアイメージ

中断していた昔の仕事を再び動かし始める状態

中国語での定義

重chóng新xīn开kāi始shǐ从cóng事shì自zì己jǐ以yǐ前qián做zuò过guò的de职zhí业yè或huò行háng业yè。

語源

重理旧业は、「重理」が再び取り扱うこと、「旧业」が以前から続けていた仕事や生業を表す複合で、昔の職業を再開する意味になる成語

コラム

  • 「业」は個人の職業だけでなく、店や事業の分野も指せるため、職人が昔の技術の仕事に戻る場合にも、商売を再開する場合にも使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ