旧交を忘れない

久jiǔ要yāo不bù忘wàng

意味

成語・慣用句旧交を忘れないきゅうこうをわすれない
成語・慣用句昔の約束を忘れないむかしのやくそくをわすれない

例文

对duì于yú昔xī日rì的de交jiāo情qíng，他tā始shǐ终zhōng久jiǔ要yāo不bú忘wàng，逢féng年nián过guò节jié都dū会huì问wèn候hòu 老lǎo友yǒu。

昔の付き合いを、彼はいつも忘れず、祝祭日には必ず旧友にあいさつする。

コアイメージ

昔の約束と人との縁を、時間が過ぎても保ち続ける軸

中国語での定義

一yì直zhí记jì得de过guò去qù的de约yuē定dìng，也yě不bú忘wàng记jì以yǐ前qián的de交jiāo情qíng

語源

久要不忘は、昔からの約束を意味する「久要」に、忘れないという意味の「不忘」が続く成語で、『論語』に見える「久要不忘平生之言」がもとになった表現

コラム

この成語の「要」は「必要」という意味ではなく「約束」を指し、古い友人との交わりを忘れない場面にも使われるため、現代の「重要」と同じ感覚で読まない点が特徴