荫yìn凉liáng

意味

  • 形 日陰で涼しいひかげですずしい

例文

这zhè棵kē树shù下xià很hěn荫yìn凉liáng。

この木の下は日陰で涼しい。

コアイメージ

日光の届かない場所に、暑さを和らげる涼しさが保たれるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng阳yáng光guāng被bèi挡dǎng住zhù以yǐ后hòu,地dì方fāng或huò环huán境jìng比bǐ较jiào凉liáng爽shuǎng

語源

荫凉は、「荫」が日光をさえぎる木陰や日よけを指し、「凉」が温度の低さや涼しさを示すため、日陰で涼しい状態を表す語

コラム

  • 「荫凉」は「凉快」よりも場所に結びつきやすく、木の下や軒下のような日陰の環境を述べるときに使われる語

阴yīn凉liáng

意味

  • 形 日陰で涼しいひかげですずしい

例文

这zhè把bǎ椅yǐ子zi放fàng在zài阴yīn凉liáng的de地dì方fāng。

この椅子は日陰で涼しい場所に置いてある。

コアイメージ

日差しのないところで、暑さがやわらいでいる状態

中国語での定義

形xíng容róng地dì方fāng被bèi遮zhē住zhù阳yáng光guāng,比bǐ较jiào凉liáng快kuài,不bú会huì让ràng人rén感gǎn到dào热rè

語源

阴凉は、「阴」が日光の当たらない側や日陰を、「凉」が暑くない涼しさを表す複合語で、日陰によって涼しくなった場所や環境を示す語

コラム

  • 「阴凉」は主に場所や環境の涼しさを表し、「凉快」は人の体や天気についても使えるため、木陰などの場所を説明するときに「阴凉」を選ぶ違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ