纪jì行xíng

意味

  • 名 旅行記りょこうき

例文

这zhè本běn纪jì行xíng记jì录lù了le作zuò者zhě在zài西xī藏zàng的de见jiàn闻wén。

この旅行記には、著者のチベットでの見聞が記されている。

コアイメージ

旅先での体験を読み物として伝える記録

中国語での定義

以yǐ文wén章zhāng形xíng式shì描miáo写xiě旅lǚ行xíng中zhōng的de见jiàn闻wén、经jīng历lì和hé感gǎn受shòu的de作zuò品pǐn

語源

纪行は、書き記すことを表す「纪」と、歩くことから旅を表す「行」から成り、旅の体験を文章にして伝える形式を表す語

コラム

  • 中国語の纪行は、観光情報を並べる案内文ではなく、書き手の見聞を通して旅の土地を伝える文章を指す表現

游yóu记jì

意味

  • 名 旅行記りょこうき

例文

我wǒ正zhèng在zài读dú一yì本běn关guān于yú西xī藏zàng的de游yóu记jì。

私はチベットについての旅行記を一冊読んでいる。

コアイメージ

旅で出会った風景や出来事を、記録としてひとつの文章にするイメージ

中国語での定義

把bǎ旅lǚ行xíng中zhōng的de经jīng历lì、见jiàn闻wén和hé感gǎn受shòu写xiě成chéng的de文wén章zhāng

語源

游记は、「游」で旅をすることを示し、「记」でその経験を書き記すことを示す複合語で、旅の記録を表す語

コラム

  • 「游记」は個人的な旅の記録だけでなく、土地の歴史や風土を紹介する文章にも使われるため、観光案内だけを指す語ではない

「旅行記」は英語では

「旅行記」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ