施shī食shí

意味

  • 名 施餓鬼供養せがきくよう
  • 名 施餓鬼せがき
  • 名 餓鬼への供養がきへのくよう

例文

寺sì院yuàn每měi年nián中zhōng元yuán节jié举jǔ行xíng施shī食shí仪yí式shì。

寺院では毎年、中元節に施餓鬼供養の儀式を行う。

コアイメージ

食べ物を、飢えて苦しむ目に見えない存在へ分け与える仏教儀礼のイメージ

中国語での定義

佛fó教jiào中zhōng向xiàng饿è鬼guǐ等děng众zhòng生shēng布bù施shī食shí物wù的de仪yí式shì或huò行xíng为wéi

語源

施食は、「施」が与えること、「食」が食べ物や食べさせることを表し、食べ物を与える行為を指す組み合わせから成る語で、仏教では餓鬼などに食を施す儀礼の意味に定着

コラム

  • 中国語の寺院案内や仏教行事の説明では、単に食事を配る意味ではなく、餓鬼などに食を施す儀礼を指して施食と書くことが多く、中元節の行事を調べるときにも目にする語

焰yàn口kǒu

意味

  • 名 口から火を吐く餓鬼くちからひをはくがき
  • 名 施餓鬼せがき

例文

佛fó经jīng中zhōng说shuō,焰yàn口kǒu是shì口kǒu中zhōng喷pēn出chū火huǒ焰yàn的de饿è鬼guǐ。

経典では、焔口は口から火炎を吐く餓鬼とされる。

コアイメージ

口から火を吐き、食べ物を受け取れない餓鬼の姿

中国語での定義

佛fó教jiào传chuán说shuō中zhōng的de一yì种zhǒng饿è鬼guǐ,口kǒu中zhōng不bú断duàn喷pēn出chū火huǒ焰yàn,不bù能néng进jìn食shí

語源

焰口は、「焰」の燃えさかる火と「口」を組み合わせ、口から火を吐く餓鬼をその特徴で表した語

コラム

  • 仏教行事の「放焰口」では、この餓鬼に食べ物を施す儀式を指し、「焰口」だけで儀式そのものを指すとは限らない

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ