方針を頻繁に変更すること

朝zhāo令lìng暮mù改gǎi

意味

成語・慣用句方針を頻繁に変更することほうしんをひんぱんにへんこうすること
成語・慣用句命令を朝夕で変えることめいれいをあさゆうでかえること

例文

公gōng司sī的de政zhèng策cè不bù能néng朝zhāo令lìng暮mù改gǎi。

会社の方針を頻繁に変更してはならない。

コアイメージ

決定が落ち着く前に新しい決定が重なり、受け手が対応を決められないイメージ

中国語での定義

早zǎo上shàng 发fā出chū的de命mìng令lìng，晚wǎn上shàng就jiù重chóng新xīn 修xiū改gǎi；也yě用yòng于yú说shuō明míng 政zhèng策cè、计jì划huà等děng不bú断duàn 变biàn化huà

語源

朝令暮改は、朝に発した「令」を暮れに「改」めるという成り立ちを持つ成語で、命令の変更が一日のうちに起こるほど速いことから、方針を頻繁に変える意味へ広がった

コラム

「朝三暮四」は結果が同じでも言い方を変えて相手を扱うことに焦点があるのに対し、朝令暮改は政策や計画自体が変わることに焦点があり、変更される対象を見分けると使い分けやすい