新しきを好み古きを嫌う

怜lián新xīn厌yàn旧jiù

意味

成語・慣用句新しきを好み古きを嫌うあたらしきをこのみふるきをきらう
成語・慣用句新しい恋人を好み古い恋人を嫌うあたらしいこいびとをこのみふるいこいびとをきらう

例文

他tā总zǒng是shì怜lián新xīn厌yàn旧jiù，很hěn难nán长cháng久jiǔ爱ài一yí个gè人rén。

彼はいつも新しきを好み古きを嫌うので、一人を長く愛するのが難しい。

コアイメージ

新しい対象にひかれる一方で、以前の対象への関心を失う心の動き

中国語での定義

偏piān爱ài 新xīn的de人rén或huò事shì物wù，嫌xián弃qì原yuán来lái的de人rén或huò事shì物wù，常cháng用yòng来lái形xíng容róng感gǎn情qíng不bù专zhuān一yī。

語源

怜新厌旧は、「怜新」と「厌旧」という二つの部分から成り、「怜新」は新しいものをかわいがり、「厌旧」は古いものを嫌うことを表して、新旧を並べて対照させる成語

コラム

「他总是怜新厌旧」のように人の恋愛姿勢を述べると、気持ちが長続きせず新しい相手に移るという批判を含む表現になりやすい