断崖絶壁

中国語
意味
例文
陡壁悬崖
断崖絶壁
山路旁边就是陡壁悬崖，十分危险。
山道の脇は断崖絶壁で、とても危険だ。
悬崖峭壁
断崖絶壁
山路旁就是悬崖峭壁，非常危险。
山道のそばは断崖絶壁で、とても危険だ。
悬崖绝壁
断崖絶壁
这座山四周都是悬崖绝壁。
この山の周囲は断崖絶壁だ。

陡dǒu壁bì悬xuán崖yá

意味

  • 成語・慣用句 断崖絶壁だんがいぜっぺき

例文

山shān路lù旁páng边biān就jiù是shì陡dǒu壁bì悬xuán崖yá，十shí分fēn危wēi险xiǎn。

山道の脇は断崖絶壁で、とても危険だ。

コアイメージ

山の斜面が壁のように立ち上がり、その端が急に深く落ちる危険な地形

中国語での定義

指zhǐ山shān壁bì陡dǒu峭qiào、崖yá势shì高gāo险xiǎn的de地dì方fāng，多duō用yòng来lái形xíng容róng险xiǎn峻jùn的de山shān地dì地dì形xíng

語源

陡壁悬崖は、「陡壁」と「悬崖」という二つの名詞を並べた成語で、「陡壁」は垂直に近い山の壁、「悬崖」は下が大きく落ち込んだ崖を表し、似た険しい景観を続けて示すことで地形の危うさを強調する構成

コラム

  • 「悬崖勒马」は、崖から落ちる前に馬を止める場面をもとに、失敗や危険を目前にして手を引く意味で使われるため、「悬崖」を見たときに実景だけでなく危機の比喩にも結びつけられる語

悬xuán崖yá峭qiào壁bì

意味

  • 成語・慣用句 断崖絶壁だんがいぜっぺき

例文

山shān路lù旁páng就jiù是shì悬xuán崖yá峭qiào壁bì，非fēi常cháng危wēi险xiǎn。

山道のそばは断崖絶壁で、とても危険だ。

コアイメージ

山体が高い所から急に断ち切られ、ほとんど垂直の岩壁が下へ落ち込む景色

中国語での定義

指zhǐ高gāo而ér陡dǒu、接jiē近jìn垂chuí直zhí的de山shān崖yá和hé岩yán壁bì，形xíng容róng山shān势shì非fēi常cháng险xiǎn峻jùn。

語源

悬崖峭壁は、「悬崖」という高く切り立った崖と、「峭壁」という険しくそそり立つ岩壁を組み合わせ、似た意味を重ねて山の険しさを強める成語

コラム

  • 日本語の「断崖絶壁」は人の置かれた苦しい状況にも使えるが、中国語の悬崖峭壁は実際の山や岩壁を指す用法が中心で、比喩か地形描写かを見分ける手がかりになる

悬xuán崖yá绝jué壁bì

意味

  • 成語・慣用句 断崖絶壁だんがいぜっぺき

例文

这zhè座zuò山shān四sì周zhōu都dōu是shì悬xuán崖yá绝jué壁bì。

この山の周囲は断崖絶壁だ。

コアイメージ

足場のない岩壁が高く切り立ち、連なっている景色

中国語での定義

高gāo而ér陡dǒu、几jī乎hū没méi有yǒu可kě以yǐ攀pān登dēng的de地dì方fāng的de山shān崖yá或huò岩yán壁bì

語源

悬崖绝壁は、「悬崖」が高く険しく切り立った崖、「绝壁」がほとんど垂直で登れない岩壁を指し、2語を重ねて険しい崖や岩壁を強く表す成語

コラム

  • 中国語の「绝壁」は建物の壁ではなく、山にできた垂直に近い岩壁を指すため、「悬崖绝壁」は山道や峡谷などの地形を目に浮かべる表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ