文語調の

文wén绉zhòu绉zhòu

意味

  • 形 文語調のぶんごちょうの
  • 形 堅苦しいかたくるしい
  • 形 気取ったきどった

例文

他tā讲jiǎng话huà文wén绉zhòu绉zhòu的de，大dà家jiā听tīng不bú太tài懂dǒng。

彼の話し方は文語調で、皆はあまり理解できなかった。

コアイメージ

文章のように整った言葉づかいが会話や文章に強く出て、日常の場では気取って聞こえる状態

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng过guò分fèn使shǐ用yòng书shū面miàn语yǔ，显xiǎn得de生shēng硬yìng、做zuò作zuò，不bú像xiàng日rì常cháng表biǎo达dá

語源

文绉绉は、「文」と、別表記「文诌诌」の後半に当たる重ね形「绉绉」から成る語で、後半の「绉」は布のしわという字義を表すのではなく、同音の語形を表記したものとして全体の書面調を示す形

コラム

  • 文绉绉は「文雅」のように単に上品でほめる語ではなく、くだけた会話で「阁下」「鄙人」のような表現を使うなど、場面に対して言葉が改まりすぎたときの軽い批評に使われる語

「文語調の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ