文脈を無視して引用する

中国語
意味
例文
断章截句
文脈を無視して引用する
不能断章截句地引用他的话。
彼の言葉を文脈を無視して引用してはならない。
断章取义
文脈を無視して引用する
不要断章取义地引用他的话。
彼の言葉を文脈を無視して引用してはいけない。

断duàn章zhāng截jié句jù

意味

  • 成語・慣用句 文脈を無視して引用するぶんみゃくをむししていんようする
  • 成語・慣用句 文章の一部を抜き出すぶんしょうのいちぶをぬきだす
  • 成語・慣用句 章句を切り取るしょうくをきりとる

例文

不bù能néng断duàn章zhāng截jié句jù地dì引yǐn用yòng他tā的de话huà。

彼の言葉を文脈を無視して引用してはならない。

コアイメージ

全体の流れを置き去りにして、目立つ一節だけを抜き取る状態

中国語での定義

把bǎ文wén章zhāng或huò话huà语yǔ中zhōng的de一yí部bù分fèn截jié取qǔ出chū来lái，脱tuō离lí上shàng下xià文wén进jìn行xíng引yǐn用yòng，使shǐ原yuán来lái的de意yì思si不bù完wán整zhěng

語源

断章截句は、「断章」と「截句」という、文章のまとまりや文の一節を途中で切り離す語を組み合わせ、全体から部分だけを取り出す意味を表す成語

コラム

  • ニュース記事や研究文の一部だけを示して結論を決めつけるような場面で使われ、普通の「引用」よりも不適切な抜き出しを強く示す語

断duàn章zhāng取qǔ义yì

意味

  • 成語・慣用句 文脈を無視して引用するぶんみゃくをむししていんようする
  • 成語・慣用句 前後を無視して解釈するぜんごをむししてかいしゃくする
  • 成語・慣用句 曲解するきょっかいする

例文

不bú要yào断duàn章zhāng取qǔ义yì地dì引yǐn用yòng他tā的de话huà。

彼の言葉を文脈を無視して引用してはいけない。

コアイメージ

文脈から一部分だけを切り出し、全体とは違う意味を持たせる

中国語での定義

引yǐn用yòng或huò解jiě释shì文wén章zhāng、讲jiǎng话huà时shí只zhǐ截jié取qǔ其qí中zhōng一yí段duàn或huò一yí句jù，不bú顾gù前qián后hòu文wén，因yīn而ér歪wāi曲qū原yuán来lái的de意yì思si。

語源

断章取义は、『春秋左氏伝』の「赋诗断章，余取所求焉」に見える発想をもとに、「断章」で文章の一部分を切り出し、「取义」でそこから意味を取る成語として成り立ち、現代の否定的な用法につながる

コラム

  • 日本語の「切り取り報道」に近い場面で使われるが、中国語では報道に限らず、文章や会話の一部を都合よく取り出す行為全般への批判に使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ