吐tǔ属shǔ

意味

例文

他tā的de吐tǔ属shǔ清qīng雅yǎ,给gěi人rén留liú下xià深shēn刻kè印yìn象xiàng。

彼の話しぶりは上品で、人に深い印象を与えた。

コアイメージ

言葉を外へ出し、整えてつなぐことで表れる話し方や表現の質

中国語での定義

说shuō话huà或huò写xiě文wén章zhāng时shí所suǒ表biǎo现xiàn出chū的de语yǔ言yán风fēng格gé和hé文wén采cǎi

語源

吐属は、「吐言属辞」という表現から生まれた語で、「吐」は言葉を口に出すこと、「属」は言葉をつないで整えることを表し、話し方や文章の表現を指す形になった語

コラム

  • 吐属は日常会話よりも文章や評価文で使われる文語的な語で、特に「清雅」「不凡」などと組み合わせると、話す内容ではなく言葉の選び方や整い方を評価する表現になる

文wén辞cí

意味

例文

这zhè篇piān文wén章zhāng的de文wén辞cí优yōu美měi而ér简jiǎn洁jié。

この文章の文章表現は美しく簡潔だ。

コアイメージ

内容を運ぶ言葉の並びが、文章全体の調子を決める書きぶり

中国語での定義

文wén章zhāng所suǒ使shǐ用yòng的de语yǔ言yán和hé表biǎo达dá方fāng式shì,以yǐ及jí由yóu此cǐ表biǎo现xiàn出chū来lái的de风fēng格gé

語源

文辞は、「文」が文章を、「辞」が言葉を表す語を組み合わせ、文章で使われる言葉や表現のしかたを指す複合語

コラム

  • 「文辞」と「文体」は似て見えるが、前者は文章に使われた言葉に目を向け、後者は文章の型や全体的な書きぶりを話題にする語として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ