敵の根拠地を掃討する

扫sǎo穴xué犁lí庭tíng

意味

成語・慣用句敵の根拠地を掃討するてきのこんきょちをそうとうする
成語・慣用句敵の領土を平定するてきのりょうどをへいていする

例文

我wǒ军jūn决jué心xīn扫sǎo穴xué犁lí庭tíng，保bǎo卫wèi 边biān疆jiāng。

我軍は敵の根拠地を掃討し、国境を守る決意を固めた。

コアイメージ

敵の隠れ場所を破壊し、その支配地域を完全に制圧するイメージ

中国語での定義

指zhǐ 彻chè底dǐ 消xiāo灭miè 敌dí人rén的de据jù点diǎn，平píng定dìng 敌dí人rén的de领lǐng土tǔ

語源

扫穴犁庭は、「穴」を敵が身を隠す巣穴、「庭」をその勢力が広がる領域と見る成語で、巣穴を掃い、領域を犁で耕すようにして敵を残さず制圧する意味を表す

コラム

「扫」はここではほうきで軽く掃く意味にとどまらず、「穴」と結びついて敵の拠点を一掃する働きを持ち、「犁庭」と合わせることで徹底性を強く示す表現