「敵から利益を引き出そうとする」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

想xiǎng从cóng敌dí人rén手shǒu里lǐ得dé到dào 好hǎo处chù，无wú异yì于yú与yǔ虎hǔ谋móu皮pí。

敵から利益を引き出そうとするのは、まさに虎に皮を求めるようなものだ。

コアイメージ

相手と自分の利益が正反対なのに、相手の譲歩によって利益を得ようとする発想

中国語での定義

比bǐ喻yù要yāo求qiú利lì益yì相xiāng冲chōng突tū的de对duì方fāng主zhǔ动dòng让ràng出chū利lì益yì，结jié果guǒ往wǎng往wǎng不bú会huì成chéng功gōng

語源

与虎谋皮は、「与」が「〜と」、「谋」が「得ようとする」、「皮」が虎の毛皮を示し、毛皮を取られる虎に毛皮を求めるという矛盾した関係を一つにした成語で、その背景には狐に毛皮を求めた古い故事がある

コラム

「谋」はここで対等な話し合いよりも、相手から目的のものを得ようとする意味が強く、相手の不利益が自分の利益になる状況を表すため、協力して利益を分ける交渉には使いにくい表現