数えきれない悲しみと恨みは中国語で？千愁万恨の意味と例文

例文

她tā满mǎn怀huái千qiān愁chóu万wàn恨hèn，独dú自zì望wàng着zhe远yuǎn方fāng。

彼女は数えきれない悲しみと恨みを胸に抱き、ひとり遠くを見つめていた。

コアイメージ

悲しみと恨みが幾重にも積み重なり、心を満たすイメージ

中国語での定義

形xíng容róng心xīn里lǐ 积jī累lěi了le很hěn多duō 无wú法fǎ 排pái解jiě的de悲bēi伤shāng和hé怨yuàn恨hèn

語源

千愁万恨は、「千」と「万」を数の多さのたとえに用い、「愁」と「恨」を並べて、数えきれない悲しみと恨みを表す成語

コラム

千愁万恨は日常会話よりも文章で使われやすく、単なる落ち込みではなく、長く積もった悲しみと恨みを抱える重い心情を表す語