「散剤」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这种药是散剂，服用时要用温水冲服。

この薬は散剤で、服用時にはぬるま湯で飲む。

这种末药需要密封保存。

この散剤は密封して保存する必要がある。

例文

这zhè种zhǒng药yào是shì散sǎn剂jì，服fú用yòng时shí要yào用yòng温wēn水shuǐ 冲chōng服fú。

この薬は散剤で、服用時にはぬるま湯で飲む。

コアイメージ

薬を粒のまとまりではなく、さらさらした粉として用いる形

中国語での定義

将jiāng药yào物wù 加jiā工gōng成chéng粉fěn末mò 形xíng状zhuàng的de药yào物wù制zhì剂jì

語源

散剂は、「散」が物をばらして広げた状態を表し、「剂」が薬の形や種類を表すため、ばらばらの粉末にした薬を指す複合語

コラム

「散剂」と「颗粒剂」はどちらも薬の説明で見かけるが、「颗粒剂」は粒状に加工した別の剤形であり、薬袋の剤形表示を読み分ける手がかりになる語

例文

这zhè种zhǒng末mò药yào需xū要yào密mì封fēng 保bǎo存cún。

この散剤は密封して保存する必要がある。

コアイメージ

薬を粉末の形で用いるまとまり

中国語での定義

以yǐ粉fěn末mò 形xíng式shì 制zhì成chéng的de药yào物wù

語源

末药は、「末」が細かい粉の状態を、「药」が病気の治療に用いる物質を表し、両方を合わせて粉末状の薬を指す語

コラム

「散剂」は中国語で薬の剤形を示す分類名として使われるのに対し、「末药」は粉末にした薬物を指す語として説明されるため、辞書では語の役割を分けて確認することになる