亡wáng佚yì

意味

  • 動 散佚するさんいつする

例文

不bù少shǎo珍zhēn贵guì文wén献xiàn因yīn战zhàn乱luàn而ér亡wáng佚yì。

少なからぬ貴重な文献が戦乱によって散佚した。

コアイメージ

文献が後世へ受け渡されず、存在の手がかりだけを残して消えるイメージ

中国語での定義

指zhǐ书shū籍jí、文wén献xiàn等děng因yīn失shī去qù保bǎo存cún或huò流liú传chuán而ér不bú复fù存cún在zài

語源

亡佚は、「亡」と「佚」という失われる意味の近い字を重ねた語で、書物や記録が伝承から外れて現存しなくなることを示す

コラム

  • 亡佚は「散佚」と近い場面で使われるが、古い文献についてその所在や本文が失われたことを述べる、漢文調の強い表現として現れる

佚yì

意味

  • 動 散佚するさんいつする

例文

这zhè部bù古gǔ籍jí已yǐ经jīng佚yì失shī。

この古籍はすでに散佚した。

コアイメージ

本来あった文献や資料が、後の時代へ受け継がれず抜け落ちる動き

中国語での定義

指zhǐ古gǔ籍jí、资zī料liào等děng散sàn失shī,无wú法fǎ完wán整zhěng保bǎo存cún下xià来lái

語源

佚は、「亻」が人に関わる意味を、「失」が音を示す形声字で、古くは逃れた人を指し、後に文献などが失われて伝わらない意味にも使われるようになった字

コラム

  • 「佚」は「散佚」のような硬い書き言葉で使われ、資料が少し残っていても、全体が後世に伝わらない状態を表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ