教化と風俗を損なうは中国語で？伤教败俗の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng行xíng为wéi会huì伤shāng教jiào败bài俗sú。

このような行為は教化と風俗を損なう。

コアイメージ

正しい教えから社会の習わしまで、広い範囲を悪い方向へ崩すこと

中国語での定義

使shǐ社shè会huì的de道dào德dé教jiào育yù 受shòu到dào 损sǔn害hài，使shǐ原yuán有yǒu的de良liáng好hǎo 风fēng俗sú 遭zāo到dào 破pò坏huài

語源

伤教败俗は、「伤」と「败」という損なう動作を、「教」と「俗」という対象にそれぞれ結びつけた対句型の成語で、道徳の教えと社会の習わしを一続きに壊す意味を表す構成

コラム

「伤风败俗」と近い意味を持つが、「伤教败俗」では「教」が道徳を教え導く働きを指すため、悪い風潮だけでなく、社会の教化への害にも焦点が置かれる表現