故意にふざける

捏niē怪guài排pái科kē

意味

成語・慣用句故意にふざけるこいにふざける
成語・慣用句わざと変なまねをするわざとへんなまねをする
成語・慣用句気取って大げさに振る舞うきどっておおげさにふるまう

例文

他tā在zài记jì者zhě 面miàn前qián没méi有yǒu捏niē怪guài排pái科kē，而ér是shì如rú实shí 回huí答dá。

彼は記者の前で故意にふざけず、事実どおりに答えた。

コアイメージ

わざと変な格好や大げさな動きを作って演じること

中国語での定義

故gù意yì 装zhuāng出chū 怪guài样yàng，做zuò出chū 滑huá稽jī 夸kuā张zhāng的de动dòng作zuò或huò姿zī态tài

語源

捏怪排科は、「捏怪」と「排科」という二つの動作を表す語から成り、「捏怪」は変な様子を作ること、「排科」は滑稽な動作を演じることを指し、合わせて故意におどける意味を表す成語

コラム

この語は自然に奇妙な行動をしてしまう場合には使いにくく、本人が意図して変な様子や芝居がかった態度を作る場面で使われる表現