伐fá

意味

  • 動 伐採するばっさいする
  • 動 攻め滅ぼすせめほろぼす

例文

他tā们men正zhèng在zài伐fá树shù。

彼らは木を伐採している。

コアイメージ

刃物や武力で対象を断ち切り、取り除く動き

中国語での定義

砍kǎn倒dào树shù木mù,也yě指zhǐ用yòng武wǔ力lì攻gōng打dǎ并bìng消xiāo灭miè敌dí人rén

語源

伐は、人を表す形と武器を表す「戈」を組み合わせた字で、武器で敵を切り倒す意味から、木を切り倒す意味にも広がったもの

コラム

  • 現代中国語では単独より「砍伐」で木を切る意味を表すことが多く、「伐木」も木材を取るために木を切る場面で使われる表現

攻gōng灭miè

意味

  • 動 攻め滅ぼすせめほろぼす

例文

这zhè支zhī军jūn队duì最zuì终zhōng攻gōng灭miè了le敌dí国guó。

この軍隊は最終的に敵国を攻め滅ぼした。

コアイメージ

攻める行為が相手の完全な滅亡へつながる一続きの動き

中国語での定義

进jìn攻gōng并bìng彻chè底dǐ消xiāo灭miè某mǒu个gè敌dí人rén、敌dí军jūn或huò敌dí对duì国guó家jiā

語源

攻灭は、「攻」が攻撃を始める動作を、「灭」が相手を消し去る結果を示し、動作と結果を一語にまとめた複合動詞

コラム

  • 中国語では「攻灭」のように、前の動詞で手段を示し、後ろの動詞で到達した結果を示す組み合わせがあり、この語では攻撃が滅亡という結果に達する関係が表れる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ