「改嫁する」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

丈夫去世后，她决定别抱琵琶。

夫が亡くなった後、彼女は改嫁することにした。

她离婚后决定再嫁。

彼女は離婚後、再婚することを決めた。

例文

丈zhàng夫fū去qù世shì后hòu，她tā决jué定dìng别bié抱bào琵pí琶pá。

夫が亡くなった後、彼女は改嫁することにした。

コアイメージ

一度結んだ夫婦の組から女性だけが別の組へ移る、古風な見立て

中国語での定義

旧jiù时shí 指zhǐ 女nǚ子zǐ 改gǎi嫁jià，嫁jià给gěi原yuán来lái的de丈zhàng夫fū以yǐ外wài的de男nán人rén。

語源

别抱琵琶は、白居易『琵琶行』の「老大嫁作商人妇」という琵琶女の運命をもとにした「琵琶别抱」の語順を変えた成語で、「琵琶」と「别抱」を結びつけて、女性が別の男性に嫁ぐことを表す

コラム

「改嫁」は夫と死別した場合にも離婚した場合にも使えるが、この成語は古い用法を反映して、もとの夫を離れて別の男性に嫁ぐ女性を指す形で定着している

例文

她tā离lí婚hūn后hòu决jué定dìng再zài嫁jià。

彼女は離婚後、再婚することを決めた。

コアイメージ

前の結婚を経た女性が、もう一度別の婚姻関係に入る動き

中国語での定義

女nǚ性xìng 结jié束shù一yí段duàn婚hūn姻yīn后hòu又yòu一yí次cì 结jié婚hūn

語源

再嫁は、「再」が再びという意味を持ち、「嫁」が女偏と音符の「家」から成る字として女性の結婚を表すため、二つを合わせて女性の再婚を表す語になったもの

コラム

中国語では、女性が結婚することを「嫁」、男性が妻を迎えることを「娶」と表せるため、「再嫁」は女性側から見た再婚を示す表現