操を失った女性

残cán花huā败bài柳liǔ

意味

成語・慣用句操を失った女性みさおをうしなったじょせい
成語・慣用句身を持ち崩した女性みをもちくずしたじょせい
成語・慣用句男に弄ばれた女性おとこにもてあそばれたじょせい

例文

她tā失shī身shēn后hòu，被bèi人rén 骂mà作zuò残cán花huā败bài柳liǔ。

彼女は操を失った後、人々から「操を失った女性」とののしられた。

コアイメージ

花と柳の美しさが損なわれた光景を、人の操を失った状態になぞらえる捉え方

中国語での定義

旧jiù时shí 指zhǐ 失shī去qù 贞zhēn操cāo、被bèi男nán人rén玩wán弄nòng或huò行xíng为wéi 放fàng荡dàng的de女nǚ人rén，是shì带dài有yǒu侮wǔ辱rǔ性xìng的de说shuō法fǎ

語源

残花败柳は、「残」と「败」が花や柳の衰えを示し、「花」と「柳」が美しい女性をたとえる古い文学表現として使われ、そこから操を失った女性を指す成語

コラム

「残花败柳」は辞書で意味を確認する価値がある一方、現代の会話で使うと被害や性的経験を女性の落ち度として決めつける表現になりやすい語