「接合面」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

加工前要把两个零件的合面清理干净。

加工前に二つの部品の接合面をきれいにしなければならない。

请擦净贴合面上的灰尘。

接合面のほこりを拭き取ってください。

例文

加jiā工gōng前qián要yào把bǎ两liǎng个gè零líng件jiàn的de合hé面miàn清qīng理lǐ干gān净jìng。

加工前に二つの部品の接合面をきれいにしなければならない。

コアイメージ

部品同士が接する位置を決める、合わせ目の表面のイメージ

中国語での定義

两liǎng个gè零líng件jiàn为wèi了le连lián接jiē或huò贴tiē合hé而ér彼bǐ此cǐ相xiāng对duì的de表biǎo面miàn

語源

合面は、「合」が物と物を合わせること、「面」が物の表面を表し、部品同士を合わせる部分の表面という意味から成る語

コラム

「接触面」がただ触れている表面全般を指すのに対し、「合面」は部品を合わせてつなぐ目的をもつ表面を指すことが多い

例文

请qǐng擦cā净jìng贴tiē合hé面miàn上shàng的de灰huī尘chén。

接合面のほこりを拭き取ってください。

コアイメージ

二つの物がすき間を小さくしてぴったり合わさる側の表面

中国語での定義

指zhǐ两liǎng个gè物wù体tǐ 相xiāng互hù 贴tiē近jìn并bìng紧jǐn密mì结jié合hé的de接jiē触chù表biǎo面miàn

語源

贴合面は、「贴合」と「面」から成り、「贴合」は物同士をぴったり合わせること、「面」は物の表面や側を表すため、ぴったり合わさる側の表面を指す語

コラム

「接触面」は触れている部分全般を指すのに対し、「贴合面」は二つの物を組み合わせたときに、互いに合うよう作られた表面を指しやすい表現