回huí采cǎi

意味

  • 動 採掘さいくつ
  • 動 採炭さいたん
  • 動 採鉱さいこう

例文

矿kuàng工gōng正zhèng在zài回huí采cǎi煤méi层céng中zhōng的de煤méi。

鉱員は炭層の石炭を採掘している。

コアイメージ

準備を終えた採掘区域で、石炭や鉱石を実際に取り出す作業

中国語での定義

在zài已yǐ经jīng开kāi拓tuò和hé准zhǔn备bèi好hǎo的de采cǎi区qū内nèi采cǎi出chū煤méi炭tàn、矿kuàng石shí等děng有yǒu用yòng矿kuàng物wù的de作zuò业yè

語源

回采は、「回」と「采」を組み合わせた鉱業の複合語で、「采」が資源を採り出す作業を表し、「回」は「戻る」という一般語義を加える字ではなく、採掘工程名の一部として用いられる語

コラム

  • 「回采率」は「戻る割合」ではなく、採掘できる量のうち実際に取り出せた量の割合を指し、鉱山の資源利用の度合いを表す用語

挖wā矿kuàng

意味

  • 動 採掘さいくつ
  • 動 マイニング

例文

这zhè家jiā公gōng司sī在zài山shān里lǐ挖wā矿kuàng。

この会社は山で採掘している。

コアイメージ

力や計算能力を使って、見えない価値を取り出すこと

中国語での定義

从cóng地dì下xià开kāi采cǎi矿kuàng物wù等děng资zī源yuán;也yě指zhǐ利lì用yòng计jì算suàn机jī完wán成chéng特tè定dìng运yùn算suàn来lái获huò得dé一yì些xiē加jiā密mì货huò币bì

語源

挖矿は、「挖」が表す掘る行為と、「矿」が表す鉱物を合わせた語で、鉱山で資源を取り出す意味をもとに、暗号資産のマイニングを表す比喩的な用法が生まれた語

コラム

  • 日本語の「マイニング」が暗号資産の意味で使われるのに対し、中国語の「挖矿」は山で鉱物を採る場面にもそのまま使われる語で、文脈によって現実の採掘かデジタルの採掘かが分かれる特徴

「採掘」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ