排pái水shuǐ渠qú

意味

  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 排水路はいすいろ

例文

工gōng人rén正zhèng在zài清qīng理lǐ堵dǔ塞sè的de排pái水shuǐ渠qú。

作業員が詰まった排水溝を清掃している。

コアイメージ

水を集め、決められた方向へ流し去る人工の通り道

中国語での定義

用yòng于yú把bǎ积jī水shuǐ、雨yǔ水shuǐ等děng排pái走zǒu的de沟gōu渠qú

語源

排水渠は、「排水」と「渠」を組み合わせた語で、「排水」は水を外へ流すこと、「渠」は水を通すための溝や水路を指し、合わせて水を流し去るための水路を表す

コラム

  • 「渠」は単なる細いすき間ではなく、人工的に作られた水の通り道を表すため、「排水渠」は道路や施設の周りに設けた排水用の溝から比較的大きな水路まで指す

排pái水shuǐ沟gōu

意味

  • 名 排水溝はいすいこう
  • 名 排水路はいすいろ
  • 名 側溝そっこう

例文

暴bào雨yǔ后hòu,排pái水shuǐ沟gōu里lǐ积jī满mǎn了le落luò叶yè。

大雨の後、排水溝には落ち葉がいっぱいたまっていた。

コアイメージ

雨水や汚れた水を受けて、低い方へ逃がす溝

中国語での定義

收shōu集jí并bìng排pái走zǒu雨yǔ水shuǐ、污wū水shuǐ等děng积jī水shuǐ的de沟gōu渠qú

語源

排水沟は、「排水」が水を流して外へ出すことを、「沟」が細長く掘った溝を表す複合語で、二つの語を合わせて水を逃がす溝を表す語

コラム

  • 工事や住宅設備では「排水沟盖板」のように、排水沟の上を覆うふたも一緒に話題になることが多く、「沟」が水を流す設備の一部を指すことが分かる表現

「排水路」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ