「掌中」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我把硬币放在他的手心里。

私は硬貨を彼の手のひらに置いた。

敌人已经在他的股掌之中。

敵はすでに彼の掌中にある。

例文

我wǒ把bǎ硬yìng币bì放fàng在zài他tā的de手shǒu心xīn里lǐ。

私は硬貨を彼の手のひらに置いた。

コアイメージ

手を開いたときに見える、手のひら側の中心

中国語での定義

手shǒu掌zhǎng 内nèi侧cè中zhōng央yāng的de部bù位wèi

語源

手心は、「手」と物の中心を表す「心」から成り、手のひら側の中央部分を指す語

コラム

「手心手背都是肉」という表現では、手のひらと手の甲を同じ手の一部として扱い、二つの側を同時に気にかける気持ちを示す

例文

敌dí人rén已yǐ经jīng在zài他tā的de股gǔ掌zhǎng之zhī中zhōng。

敵はすでに彼の掌中にある。

コアイメージ

相手の逃げ場をなくし、意のままに扱う支配の内側

中国語での定義

比bǐ喻yù某mǒu人rén或huò某mǒu事shì物wù被bèi牢láo牢láo控kòng制zhì在zài自zì己jǐ的de势shì力lì范fàn围wéi 内nèi

語源

股掌は、「股」と「掌」という身体の一部を並べ、相手を自分の身近な範囲に置いて扱う感覚から、支配できる範囲を表す語になったもの

コラム

「股掌」は「掌中」よりも、相手を手元に置いて操るという含みが強く、「玩弄于股掌之间」では相手をもてあそぶような上下関係まで表せる