振込控え

水shuǐ单dān

意味

名振込控えふりこみひかえ
名送金証明書そうきんしょうめいしょ
名支払証明書しはらいしょうめいしょ

例文

请qǐng 把bǎ水shuǐ单dān发fā 给gěi 我wǒ。

振込控えを私に送ってください。

コアイメージ

送金の流れを形にして残す記録

中国語での定義

汇huì款kuǎn或huò转zhuǎn账zhàng后hòu形xíng成chéng的de、记jì录lù付fù款kuǎn 信xìn息xī并bìng证zhèng明míng款kuǎn项xiàng已yǐ经jīng汇huì出chū的de单dān据jù

語源

水单は、「水」と書類を表す「单」が結びついた金融分野の呼び名で、全体として取引の記録や証明書類を指す語

コラム

「水单」は水道料金の請求書ではなく、送金の場面で使う語であり、「水费单」のように水道料金を表す語とは区別される