回huí视shì

意味

例文

他tā回huí视shì了le一yí下xià门mén口kǒu。

彼は入口を振り返った。

コアイメージ

いったん前へ向けた視線や顔を、後ろへ戻して見る動き

中国語での定義

转zhuǎn过guò头tóu或huò把bǎ目mù光guāng转zhuǎn向xiàng身shēn后hòu看kàn

語源

回视は、「回」の戻る・向きを変える意味に、「视」の見る意味が結びついた語で、向きを変えて後ろを見る動きを表す成り立ち

コラム

  • 「回头」も振り返る動作全体を表せるのに対し、「回视」は視線を後ろへ向けて見ることに焦点があり、物語や描写で使われやすい書き言葉

顾gù视shì

意味

  • 動 振り向いて見るふりむいてみる
  • 動 見回すみまわす

例文

他tā听tīng见jiàn有yǒu人rén叫jiào他tā,便biàn顾gù视shì身shēn后hòu。

彼は誰かが呼ぶのを聞くと、振り向いて後ろを見た。

コアイメージ

背後や周りを確かめるために、頭を返して見る動き

中国語での定義

听tīng到dào声shēng音yīn或huò察chá觉jué情qíng况kuàng后hòu回huí头tóu看kàn一yí看kàn

語源

顾视は、「顾」の「頭を返して見る」という意味に、「视」の「見る」を結びつけて、振り向いて見る動作を表す語

コラム

  • 「顾视」は単に視線を動かす語ではなく、物音や呼び声を受けて後ろを確かめる場面で使われやすく、古い文章の場面描写で特に働く語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ