「挙動がおかしい」は中国語で？言い方・例文一覧

中国語

意味

例文

挙動がおかしい

他最近有点神神道道的，大家都不敢接近他。

彼は最近少し挙動がおかしく、みんな彼に近づこうとしない。

挙動がおかしい

他最近总是神眉鬼道的，大家都觉得他很奇怪。

彼は最近いつも挙動がおかしく、皆が彼を変だと思っている。

神shén神shén道dào道dào

意味

形挙動がおかしいきょどうがおかしい
形変なへんな
形まともでない

例文

他tā最zuì近jìn有yǒu点diǎn神shén神shén道dào道dào的de，大dà家jiā都dōu不bù敢gǎn接jiē近jìn他tā。

彼は最近少し挙動がおかしく、みんな彼に近づこうとしない。

コアイメージ

人の気持ちや振る舞いが落ち着かず、周囲から変わって見える感じ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de状zhuàng态tài或huò举jǔ止zhǐ很hěn奇qí怪guài，不bú像xiàng平píng常cháng人rén 那nà样yàng自zì然rán。

語源

神神道道は、精神や振る舞いの普通でなさを表す口語の「神道」をAABB型に重ねた語で、「神神」や「道道」を別々の語として組み合わせたものではなく、宗教用語の「神道」とも異なる成り立ち

コラム

中国語には「神神叨叨」と書く近い形もあり、「神神道道」は硬い四字熟語ではなく、日常会話で人の様子を軽く評するくだけた表記として現れる

例文

他tā最zuì近jìn总zǒng是shì神shén眉méi鬼guǐ道dào的de，大dà家jiā都dōu觉jué得de他tā很hěn奇qí怪guài。

彼は最近いつも挙動がおかしく、皆が彼を変だと思っている。

コアイメージ

言葉や行動がつながらず、周囲が普通の人の振る舞いとして受け取りにくいイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén的de说shuō话huà和hé做zuò事shì很hěn不bú正zhèng常cháng，给gěi人rén一yì种zhǒng奇qí怪guài而ér难nán以yǐ理lǐ解jiě的de感gǎn觉jué。

語源

神眉鬼道は、「神眉」と「鬼道」を前後に置く四音節の方言的な表現で、前半と後半を対にして、神秘的で人知を超えた感じと鬼のような怪しさを重ね、全体の奇異さを強める成り立ち

コラム

「神神道道」と似た場面で使われることがあるが、「神眉鬼道」は字面から神や鬼に関する話だと判断せず、人の言い方や振る舞いを表すまとまりとして読む語