五wǔ五wǔ开kāi

意味

例文

这zhè两liǎng支zhī球qiú队duì实shí力lì五wǔ五wǔ开kāi。

この二つのチームの実力は五分五分だ。

コアイメージ

比べる二つの側に、五割ずつの見込みがあるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng方fāng面miàn的de力lì量liàng或huò条tiáo件jiàn差chà不bu多duō,事shì情qíng的de结jié果guǒ难nán以yǐ预yù料liào

語源

五五开は、「五五」が二つの側を同じ割合に分けることを示し、「开」が割合に分ける意味を持つ「三七开」などの言い方に使われる語素として加わった複合表現

コラム

  • 人やチームの優劣だけでなく、二つの案の利点や不利な点を比べる場面でも使われ、実際の結果が引き分けになるとは限らない点が特徴

权quán均jūn力lì敌dí

意味

  • 成語・慣用句 互角ごかく
  • 成語・慣用句 拮抗きっこう
  • 成語・慣用句 伯仲はくちゅう

例文

双shuāng方fāng权quán均jūn力lì敌dí,谁shuí也yě不bù敢gǎn轻qīng举jǔ妄wàng动dòng。

両者は互角で、誰も軽率には動けない。

コアイメージ

両者の力が同じ高さで、勝敗を一方に決める差がない状態

中国語での定義

双shuāng方fāng的de权quán势shì和hé力lì量liàng相xiāng当dāng,谁shuí也yě不bù能néng胜shèng过guò谁shuí。

語源

权均力敌は、「权」を権勢や力、「均」を等しいこと、「力」を実力、「敌」を対抗できる相手として組み合わせ、双方の力が同じで優劣がつかないことを表す成語

コラム

  • 末尾の「敌」は「敵」という相手の意味だけでなく、「対抗できる」「匹敵する」という意味も持つため、权均力敌は「敵がいる」という話ではなく、双方が互いに譲らない状態を指す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ