擦cā拭shì

意味

  • 動 拭くふく
  • 動 ぬぐう
  • 動 拭き取るふきとる

例文

她tā用yòng毛máo巾jīn擦cā拭shì桌zhuō面miàn。

彼女はタオルで机の表面を拭いた。

コアイメージ

布や紙などを当てて表面をこすり、汚れや水分を取り去る動きのイメージ

中国語での定義

用yòng布bù、纸zhǐ等děng在zài物wù体tǐ表biǎo面miàn上shàng来lái回huí摩mó擦cā,把bǎ灰huī尘chén、水shuǐ分fèn或huò污wū渍zì去qù掉diào

語源

擦拭は、「擦」のこする動きと「拭」のぬぐい取る動きを組み合わせた語で、こすって表面をきれいにする意味を表す

コラム

  • 擦拭は日常会話の「拭く」より書き言葉寄りで、説明書やニュースなどで表面の汚れ・水分・汗を取り去る動作を客観的に述べるときに使われる語

拭shì抹mǒ

意味

  • 動 拭き取るふきとる

例文

她tā用yòng毛máo巾jīn拭shì抹mǒ桌zhuō上shàng的de水shuǐ。

彼女はタオルで机の上の水を拭き取った。

コアイメージ

表面に残った水分や汚れを、道具で横に動かして消す動き

中国語での定義

用yòng毛máo巾jīn等děng将jiāng物wù体tǐ表biǎo面miàn的de水shuǐ或huò污wū物wù擦cā掉diào

語源

拭抹は、「拭」のぬぐう意味と「抹」のこする・ぬぐう意味を結び付けた語で、二字がともに表面をこする動作を示す

コラム

  • 「抹」だけではクリームなどを塗り広げる意味にもなるが、拭抹では「拭」と結び付くため、塗ることではなく表面の水や汚れを取り去る意味になる

擦cā掉diào

意味

  • 動 拭き取るふきとる
  • 動 消すけす
  • 動 擦り落とすこすりおとす

例文

请qǐng把bǎ桌zhuō上shàng的de灰huī尘chén擦cā掉diào。

机の上のほこりを拭き取ってください。

コアイメージ

こする力で、表面にあるものをはがしてなくす感覚

中国語での定義

通tōng过guò摩mó擦cā把bǎ附fù着zhuó在zài表biǎo面miàn上shàng的de东dōng西xī除chú去qù

語源

擦掉は、摩擦する意味の「擦」と、落下や離脱の結果を表す「掉」から成り、こする行為によって表面のものが離れることを示す語

コラム

  • 中国語では結果を表す「掉」を動詞の後ろに置くと、対象が動作によって消えたり離れたりしたことを示せるため、「擦掉」は単にこするだけでなく、こすったものが残らない点まで表す

「拭き取る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ