揩kāi拭shì

意味

例文

她tā用yòng毛máo巾jīn揩kāi拭shì额é头tóu上shàng的de汗hàn。

彼女はタオルで額の汗を拭いた。

コアイメージ

表面を手や布でなぞり、付着した汗や汚れを取り去る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu、布bù等děng把bǎ物wù体tǐ表biǎo面miàn的de汗hàn水shuǐ、污wū渍zì等děng擦cā去qù

語源

揩拭は、「揩」と「拭」という、どちらも手や布でぬぐう動作を表す語素を重ねた複合語で、「揩」は手を表す「扌」に音を示す「皆」を合わせ、「拭」も手を表す「扌」に音を示す「式」を合わせた形

コラム

  • 「揩拭」は日常会話の「拭く」より文章で使われやすく、説明文などで「汗をぬぐう」「表面をぬぐう」という場面を簡潔に表す語

抆wěn拭shì

意味

  • 動 拭うぬぐう

例文

他tā用yòng纸zhǐ巾jīn抆wěn拭shì眼yǎn泪lèi。

彼はティッシュで涙を拭った。

コアイメージ

表面に付いたものを、手や紙でこすって取り去る動き

中国語での定義

用yòng手shǒu、纸zhǐ巾jīn等děng把bǎ眼yǎn泪lèi、汗hàn水shuǐ或huò表biǎo面miàn的de污wū物wù擦cā掉diào

語源

抆拭は、手を表す「扌」に音を示す「文」を加えた形声字の「抆」と、同じく手の動作を表す「扌」に音を示す「式」を加えた形声字の「拭」を組み合わせ、ぬぐう動作を重ねて表す語

コラム

  • 日本語の「拭う」は「不安を拭う」のように抽象的にも使うが、中国語の「抆拭」は基本的に液体や汚れなど実際に表面にあるものをぬぐう場面で使われる語

搌zhǎn

意味

  • 動 拭うぬぐう

例文

她tā用yòng纸zhǐ巾jīn搌zhǎn鼻bí涕tì。

彼女はティッシュで鼻水を拭った。

コアイメージ

押し当てた紙や布に液体を移し、表面をきれいにする動き

中国語での定義

用yòng纸zhǐ、布bù等děng按àn擦cā物wù体tǐ表biǎo面miàn,使shǐ水shuǐ分fèn、鼻bí涕tì等děng液yè体tǐ被bèi擦cā掉diào或huò吸xī走zǒu

語源

搌は、「扌」が手による動作を表し、「展」が発音を受け持つ形声字で、手で紙や布を当てて液体を除く動作を表す字

コラム

  • 「擦」が表面をこする動きにも使われるのに対し、「搌」は「搌鼻涕」のように、ティッシュなどを当てて水分を取る使い方で特徴が出る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ