绑bǎng走zǒu

意味

例文

歹dǎi徒tú把bǎ孩hái子zi绑bǎng走zǒu了le。

暴漢は子どもを誘拐した。

コアイメージ

逃げたり助けを求めたりできない人を、別の場所へ強制的に運ぶ動き

中国語での定義

把bǎ人rén强qiáng行xíng控kòng制zhì并bìng带dài到dào别bié的de地dì方fāng,通tōng常cháng使shǐ人rén不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng

語源

绑走は、拘束を表す『绑』と、離れた場所へ移動することを表す『走』が結びつき、縛るだけでなく連れて行くところまでを示す語

コラム

  • 『绑走』は、物を持ち去る場合ではなく人を強制的に連れて行く場合に使うため、報道や事件の説明で被害者を主語にした『被绑走』という形が目立つ

掳lǔ

意味

例文

土tǔ匪fěi把bǎ村cūn里lǐ的de孩hái子zi掳lǔ走zǒu了le。

山賊は村の子どもをさらっていった。

コアイメージ

相手の意思に反して、人をその場からさらい出す力強い動き

中国語での定義

用yòng武wǔ力lì或huò强qiáng制zhì手shǒu段duàn把bǎ人rén带dài走zǒu,使shǐ人rén不bù能néng自zì由yóu行xíng动dòng

語源

掳は、「擄」を簡略化した字で、意味を示す「扌」に、発音を示す「虜」を組み合わせた形声字であり、手で人を捕らえて連れ去る行為を表す

コラム

  • 「掳走」は、人をさらった結果として別の場所へ連れていくことを表す組み合わせで、ニュースや物語では「绑架」と近い場面に現れるが、力ずくで奪う感じがより前面に出る表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ