抱bào窝wō

意味

  • 動 抱卵するほうらんする

例文

这zhè只zhǐ母mǔ鸡jī正zhèng在zài抱bào窝wō。

このめんどりは抱卵している。

コアイメージ

親鳥が巣に体を置き、卵を温め続ける状態

中国語での定義

母mǔ鸡jī坐zuò在zài窝wō里lǐ,用yòng体tǐ温wēn孵fū化huà鸡jī蛋dàn

語源

抱窝は、「抱」が抱えること、「窝」が鳥の巣を表し、合わせて巣の中にとどまって卵を温めることを表す複合語

コラム

  • 「抱窝」は「孵蛋」よりも、母鶏が巣に座り続ける姿に焦点があり、「母鸡抱窝」の形で使われる表現

孵fū卵luǎn

意味

  • 動 孵卵するふらんする
  • 動 抱卵するほうらんする
  • 動 卵をかえすたまごをかえす

例文

人rén工gōng孵fū卵luǎn时shí,温wēn度dù必bì须xū保bǎo持chí稳wěn定dìng。

人工的に卵を孵卵するときは、温度を一定に保たなければならない。

コアイメージ

卵を温め、かえるまで育てる働きに焦点がある語

中国語での定義

让ràng鸟niǎo蛋dàn在zài适shì当dàng的de温wēn度dù和hé条tiáo件jiàn下xià发fā育yù,直zhí到dào小xiǎo鸟niǎo从cóng蛋dàn里lǐ出chū来lái

語源

孵卵は、「卵」を意味の手がかりとし、「孚」を音の手がかりとする形声字「孵」に「卵」を組み合わせ、卵を温めてかえす働きを表す語

コラム

  • 中国語では、親鳥が卵を温める場合だけでなく、機械で温度や湿度を管理する人工孵卵にも使われるため、養鶏やふ化技術の記事で見かけやすい語

菢bào

意味

  • 動 抱卵するほうらんする

例文

母mǔ鸡jī正zhèng在zài菢bào蛋dàn。

めんどりは卵を抱いている。

コアイメージ

親鳥が卵を覆うように伏し、ふ化まで温かい状態を保つ姿

中国語での定義

鸟niǎo伏fú在zài蛋dàn上shàng,用yòng体tǐ温wēn使shǐ蛋dàn逐zhú渐jiàn孵fū化huà

語源

菢は、「包」を音符とし、「艹」を部首・意符に用いた形声字で、鳥が卵に伏してふ化させる意味を表す字として成り立つ

コラム

  • 現代の普通話で卵をふ化させるときは「孵蛋」が一般的で、「菢」は辞書で見かけることが多い珍しい字

「抱卵する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ