抱き合わせる

捆kǔn绑bǎng

意味

動束ねるたばねる
動縛るしばる
動結び付けるむすびつける
動抱き合わせるだきあわせる

例文

把bǎ这zhè些xiē电diàn线xiàn捆kǔn绑bǎng在zài一yì起qǐ。

これらの電線を一緒に束ねる。

コアイメージ

離れた物を一つのまとまりにして、動かないようにする感覚

中国語での定義

把bǎ几jǐ个gè东dōng西xī放fàng在zài一yì起qǐ，再zài用yòng绳shéng子zi等děng把bǎ它tā们men固gù定dìng住zhù；也yě可kě以yǐ指zhǐ把bǎ不bù同tóng的de事shì物wù 结jié合hé 在zài一yì起qǐ

語源

捆绑は、「捆」が物を束ねて固定すること、「绑」がひもなどで結ぶことを表す語で、二つを組み合わせて束ねて縛る動作を表す

コラム

捆绑は物だけでなく、商品やサービスを組み合わせて一緒に扱う場合にも使われ、「捆绑销售」は抱き合わせ販売を指す表現