倍儿bèir棒bàng

意味

  • 形 とてもすばらしい
  • 形 最高ださいこうだ
  • 形 抜群だばつぐんだ

例文

这zhè家jiā饭fàn馆guǎn的de菜cài倍儿bèir棒bàng。

この店の料理はとてもすばらしい。

コアイメージ

良さが大きく上向き、評価が最上級まで跳ね上がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù非fēi常cháng好hǎo、非fēi常cháng出chū色sè的de口kǒu语yǔ说shuō法fǎ。

語源

倍儿棒は、北方口語で「とても」を表す「倍儿」と、優れていることを表す「棒」を組み合わせた表現

コラム

  • 「倍儿」はここで数量の「倍」ではなく、北方の会話らしい強調を加える要素で、料理や腕前を勢いよくほめる場面に合う

杠gàng杠gàng的de

意味

  • 形 抜群だばつぐんだ
  • 形 頼もしいたのもしい

例文

这zhè家jiā店diàn的de服fú务wù杠gàng杠gàng的de。

この店のサービスは抜群だ。

コアイメージ

人や物の質や働きが、期待以上にしっかりしていて信頼できるイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì人rén或huò事shì物wù特tè别bié优yōu秀xiù,质zhì量liàng高gāo,效xiào果guǒ好hǎo,让ràng人rén很hěn满mǎn意yì

語源

杠杠的は、口語で程度の高さを表す「杠杠」に、状態を表す「的」を付けた形で、特に優れている様子を表すくだけた表現

コラム

  • 改まった文章よりも会話やくだけた文章で使われ、評価を勢いよく伝える表現として働くため、公式な案内や報告書では一般に別の評価語が選ばれる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ