抜き足差し足で歩く

蹑niè手shǒu蹑niè脚jiǎo

意味

成語・慣用句抜き足差し足で歩くぬきあしさしあしであるく
成語・慣用句こっそり歩くこっそりあるく

例文

孩hái子zi蹑niè手shǒu蹑niè脚jiǎo地dì走zǒu进jìn了le房fáng间jiān。

子どもは抜き足差し足で部屋に入った。

コアイメージ

存在を目立たせず、足音や動きを抑えてそろそろ進む感じ

中国語での定義

走zǒu路lù或huò行xíng动dòng 时shí动dòng作zuò很hěn轻qīng，尽jǐn量liàng不bú让ràng周zhōu围wéi的de人rén 听tīng见jiàn或huò发fā现xiàn

語源

蹑手蹑脚は、「蹑手」と「蹑脚」を並べて手足を軽く動かす意味を重ねた成語で、歩くときの静かな動きを具体的に表す形

コラム

「悄悄」が秘密に行うこと全般を表せるのに対し、「蹑手蹑脚」は特に体を動かすときの静かで目立たない様子に焦点がある