对duì半bàn分fēn

意味

  • 動 折半するせっぱんする

例文

这zhè笔bǐ钱qián我wǒ们men对duì半bàn分fēn。

このお金は私たちで折半する。

コアイメージ

全体を真ん中で分け、二つの側に同じだけ行き渡らせるイメージ

中国語での定義

把bǎ东dōng西xī或huò钱qián分fēn成chéng两liǎng份fèn,让ràng两liǎng份fèn完wán全quán一yí样yàng多duō

語源

对半分は、「对半」が二つの部分を同じ半分にすることを示し、「分」が全体を分けることを示すため、二つの部分を均等に分ける意味として成り立つ

コラム

  • 「平分」は三人以上に等しく分ける場合にも使えるのに対し、「对半分」は二つに分けてそれぞれ半分にする場面に特に合う

三sān一yī三sān十shí一yī

意味

  • 成語・慣用句 折半するせっぱんする

例文

这zhè笔bǐ钱qián咱zán们men三sān一yì三sān十shí一yī,谁shuí也yě不bù吃chī亏kuī。

この金はきっちり折半して、誰も損をしない。

コアイメージ

共有するものを二つの同じ大きさの取り分に分けること

中国語での定義

把bǎ共gòng同tóng得dé到dào的de钱qián或huò利lì益yì分fēn成chéng相xiāng等děng的de两liǎng份fèn,由yóu双shuāng方fāng各gè取qǔ一yí份fèn

語源

三一三十一は、昔のそろばんの割り算の唱え句「三一三十一」から生まれた成語で、計算に使う決まり文句が、財物を二者で均等に分ける意味になったもの

コラム

  • この語は、単なる計算用語ではなく、商売の取り分や費用の分担を決めるときにも使われるため、会話では金銭の交渉と結びつきやすい表現

「折半する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ