劝quàn降xiáng

意味

  • 動 投降を促すとうこうをうながす

例文

广guǎng播bō不bú断duàn向xiàng敌dí军jūn劝quàn降xiáng。

放送は敵軍に繰り返し投降を促した。

コアイメージ

相手の抵抗をやめさせ、投降するよう働きかける動き

中国語での定義

劝quàn说shuō敌dí人rén或huò对duì方fāng停tíng止zhǐ抵dǐ抗kàng并bìng投tóu降xiáng

語源

劝降は、「劝」のすすめる働きかけに、「降」の投降する意味が結びついた複合語で、相手に武器を置かせるよう説く行為を表す

コラム

  • 劝降は戦闘中の呼びかけだけでなく、放送やビラ、使者を通じて相手の兵士や部隊に投降を促す場合にも使われるため、単なる説得より軍事的な場面に結びつきやすい語

诱yòu降xiáng

意味

  • 動 投降を促すとうこうをうながす

例文

敌dí军jūn派pài人rén去qù诱yòu降xiáng守shǒu城chéng部bù队duì。

敵軍は人を派遣して守備隊に投降を促した。

コアイメージ

投降すれば有利になると思わせるなどして、相手の抵抗をほどく働きかけ

中国語での定義

用yòng利lì益yì、承chéng诺nuò等děng办bàn法fǎ劝quàn使shǐ敌dí人rén放fàng弃qì抵dǐ抗kàng并bìng投tóu降xiáng

語源

诱降は、「诱」が人を引き入れることを、「降」が戦いをやめて従うことを表し、誘いによって投降させる意味になった複合語

コラム

  • 戦争や武力衝突の記事では、降伏を求めるだけでなく、条件を示して相手の判断を変えようとする作戦を指して使われる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ