票piào站zhàn

意味

  • 名 投票所とうひょうじょ

例文

投tóu票piào日rì当dàng天tiān,选xuǎn民mín应yīng到dào指zhǐ定dìng的de票piào站zhàn投tóu票piào。

投票日当日、有権者は指定された投票所で投票する。

コアイメージ

一人ひとりの投票を受け付ける選挙の現場

中国語での定義

选xuǎn民mín按àn照zhào规guī定dìng到dào指zhǐ定dìng地dì点diǎn进jìn行xíng投tóu票piào的de场chǎng所suǒ

語源

票站は、投票を意味する「票」に、駅や作業場所を表す「站」が続いた語で、投票を行うための場所という組み立て

コラム

  • 「站」は駅だけを表すとは限らず、「服务站」「检查站」のように特定の活動をする場所にも使われるため、「票站」は切符売り場ではなく投票の場所になる

投tóu票piào站zhàn

意味

  • 名 投票所とうひょうじょ

例文

请qǐng到dào投tóu票piào站zhàn投tóu票piào。

投票所へ行って投票してください。

コアイメージ

選挙の票を投じる人を受け入れる投票の場

中国語での定義

进jìn行xíng选xuǎn举jǔ投tóu票piào的de地dì点diǎn

語源

投票站は、「投票」と場所を表す「站」をつないだ語で、「投票」は票を投じる行為を表し、「站」は「立」を意味の手がかり、「占」を音の手がかりとして作られ、立ち寄る拠点を表す字へ広がったもの

コラム

  • 日本語の「投票所」に対応する中国語では、場所を表す後ろの語に「所」ではなく「站」が置かれる形があり、同じ「站」が使われる語でも交通の駅とは限らないことが分かる

「投票所」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ