「托鉢修会」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

天tiān主zhǔ教jiào 历lì史shǐ上shàng 有yǒu多duō个gè著zhù名míng的de托tuō钵bō修xiū会huì。

カトリックの歴史には、複数の著名な托鉢修会がある。

コアイメージ

個人の財産に頼らず、托鉢などで得た施しを共同体の生活と活動に充てる姿

中国語での定義

天tiān主zhǔ教jiào中zhōng以yǐ贫pín穷qióng为wèi重zhòng要yào生shēng活huó原yuán则zé、主zhǔ要yào依yī靠kào信xìn徒tú 施shī舍shě和hé成chéng员yuán 劳láo动dòng 维wéi持chí生shēng活huó，并bìng从cóng事shì传chuán教jiào、教jiào育yù等děng工gōng作zuò的de宗zōng教jiào团tuán体tǐ

語源

托钵修会は、「托钵」と「修会」から成る語で、「托钵」は僧が鉢を持って施しを受けること、「修会」はカトリックの宗教団体を指し、施しに頼る宗教団体という意味の結びつき

コラム

日本語の「托鉢」は僧が食べ物や金銭の施しを受ける行為を指すのに対し、中国語の「托钵修会」はその行為をする個人ではなく、托鉢を生活の基盤の一つとするカトリックの修道会を指す